Krali, kral yapan kisi. Tahtin arkasindaki adam.
Politikacilardan pek hoslanmadigin hissine kapiliyorum.
Sen politikaci degilsin. Onlar koltuk pesinde kosuyorlar; sense yürüyorsun.
Su benzinciden saga dön...
...neredeyse geldik sayilir.
Tesekkür ederim.
Vinnie tuhaf yerleri seviyormus.
Key Largo'da bir Pazartesi aksami gibi.
Mafyayi taklit ediyor.
Vinnie Zapatti amcasina göre daha bir çocuk ama tehlikeli bir çocuk.
Bildigim kadariyla, hepsi çok tehlikeliler.
Lütfen ise yaramadiklarini söyleme.
Tehlikeliler dedim.
Böyle bir yerde Vinnie'nin ne aradigini merak ediyorum.
Böyle bir yerde bizim de ne aradigimizi merak ediyorum.
- Burasi. - Nerede o?
- Bilmiyorum. - Fikir mi degistirdi dersin?
Eger bir Zapatti'yse, kalpsizdir.
- Gidelim. - Arkanizi dönmeyin.
Marybeth, degil mi?
Bu kim?
Belediye Baskan Yardimcisi.
Baskan yardimcisi mi? O halde sana ne gerek var ki?
Ukalalik etme. Elindeki tek sansin benim.
Pekala. Gidelim.
Bu bir Searider mi?
Teknelerden anlar misin?
Buna benzer birinde çalismistim.
Bu bir Searider degil. Bes para etmez bu sey.
Ona Surfrider diyorlar.
Ben bir Searider istemistim, ama amcam istemedi.
Amcan tekneleri sever mi?
Paulie mi? Paulie baltayla takoz arasindaki farki bile bilmez.
Bu benim hayalimdi.
Mafya hayatindan uzak.
Adalarda tekne isletmek.
Eddie bana yardimci olacakti.
Sen ve Eddie mi? Ilginç bir ikili.
O sadece müsteri bulacakti.
Birsey söyleyeyim mi?
Onunla daha önce tanissaydim, bu pislige hiç bulasmazdim.
Keske Tino, Eddie'yi vurmamis olsaydi.
O sabah neden orada oldugunu biliyor musun?
Santos oraya Tino'yu vurmak için gitmedi.
Yargiç hakkinda bilgi almak için oradaydi.
Nereden biliyorsun?
O sabah oradaydim.
Yargiç hakkinda ne tür bilgiler?
Bunu ancak 10,000 $ ve uçak bileti karsiliginda alirsiniz. Yarin getirin.
Toplantimiz bitti.
Birak seni de götürelim.
Seni Tanik Koruma Programina aliriz.
Hayir, sagol. Benim kendi Koruma Programim var.
Günaydin. Ortalarda köpekbaliklari var.
Baska bir Zapatti daha temizlenmis.
Onu 79. Cadde Havzasinda sudan çikarmislar.
Kurbanin elleri, gemi depolarinda kullanilan 7 cm zincirle baglanmis.
Adli tip raporuna göre...
...cinayet, kör bir aletle islenmis.
Nerelerdeydin?
- Yogun bir gece geçirdim. - Eminim öyledir.
Sabah baskilarini okudun mu?
Ne olmus?
Dün gece Vinnie Zapatti'yle beraberdim.
Tino Zapatti'nin tahliye raporu yüzünden öldü.
Ölü sayisi dörde çikti.
Hepsi birbirine bagli.
- Tüm bildigim bu... - Tüm bilmek istedigim su!
- Halkalari birlestirmeye çalisiyorum. - Halkalari mi?
Sen kim oldugunu saniyorsun?
Ucuz romanlardaki serseriler...
...gibi davraniyorsun.
Mafyayla arkadaslik yapan!
Kevin, Tanri askina!
Sen baskanin sag kolusun!
Neden etrafta dolanip duruyorsun?
Bu masayi görüyor musun?
Bu masa Fiorello La Guardia'nindi, "küçük çiçek."
1.50 boylarinda bir adamdi.
Çocuklara radyodan komik gazeteleri okurdu...
...ve hemen hemen bu sehrin en iyi belediye baskani oydu.
La Guardia ne demis?
"Neden hep tam güzel seyler yapmak üzereyken...
...iyi insanlar gelip, onu mahvederler?"
Iyi ol. Beni mahvetme.
- Uyandirdim mi? - Saka mi yapiyorsun?
10,000 dolari nasiI toplayacagimi düsünüyordum.
Çok yaklastim.
Vinnie Eddie'nin...
...serefini kurtaracak. - Vinnie öldü.
- Öldürüldü. - Ne?
Vinnie Zapatti öldü.
79. Cadde Havzasinda bulmuslar.
- Oh, Tanrim. - Basini dik tut.
Ofise vardiginda beni ara.
Taksi!
Bronx. Dogu River Drive'dan git.
Bak.
Fazla vaktim yok.
Sefle konustum. Istedigin kadar vaktin var.
Mevkiinden mi yararlaniyorsun?
Hala yeni numaralar mi ariyorsun?
Tüm sakalari biliyorum.
Simdi bana dogrulari anlat.
Polis sube müdürü belediye baskanina çalisiyor.
- Ne demek istiyorsun? - Ya bana güven ya da defol.
Ayaga kalk.
Kaç kisiyle...
...konustugumu...
...bilmek istiyorum.
Sadece benimle.
Pekala.
Eddie beni Güney Manhattan'dan aradi.
Önceki gece mi?
Benim de onunla gitmemi istedi.
Sen gitmedin.
- Namuslu davrandin. - Hayir!
Onu kollayan biri olmadan oraya gitmemeliydi.
Hem ben, hem de takviye bir ekip daha olmaliydi.
Ama Eddie öyle atesli biriydi ki...
Yani...
...asla sakin kafayla düsünmeyen biri.
Bana ne anlatmak istiyorsun?
Baska bir rapor daha vardi.
Bu raporda...
...Tino'nun 20 yila kadar hapsi isteniyordu.
O rapora ne oldu?
Bilmiyorum.
Onu kim yazdi?
Tüm bildigim bu.
Tahliye memuru...
Isim.
James Wakeley. Onu Leonard Cad. Nde bulamazsin.
Nerede?
Merkez disinda, sartli tahliye görevinde.
Buraya gelmemenizi söylemistim.
Bunca yolu bosa katettiniz.
Gerçegi burada mi anlatmak istersiniz, mahkemede mi?
Cesur mu olmaya çalisiyorsunuz, bayan?
Hayir, buna ihtiyacim yok.
Mahkemeye mi gelirsiniz, yoksa devam edelim mi?
Sizi Leonard Cad.'nden buraya getiren nedir?
New York Eyaleti tahliye memurlugu. Daha iyi ücret ve emekli ayligi.
- Daha güzel ortam. - Öyle mi?
- Tino Zapatti'ye ne oldu? - O ölmedi mi?
Ben, iki yiI öncesinden bahsediyorum.
Sartli tahliye edildi.
Önerdiginiz ceza kaç yildi?
10-20 yila kadar.
Suç kagidini gördüm.
Tino uyusturucu isinde çocuklari kullaniyordu.
Kendi degil, çocuklara sattiriyordu.
Önceki cinayetin silahi mi?
Ikinci raporda kayboldu.
Emri kim verdi?
Onu bilmiyorum.
Neden sormadiniz?
Acil tayinim çikmisti. Unutmusum.
Simdi izninizle...
...artik gitseniz iyi olur.
Karin içinde gömülebilirsiniz.
Acele etmelisiniz.
Kar tutacak gibi.
Zaman ayirdiginiz için sagolun.
Dikkat edin. Yer kaygan.
Tesekkürler.
- Ne kadar sürer? - 1 saat kadar.
Tünelde bogulmak istemezsiniz.
Ileride bir tane kazmalari gerekecek.
Siz bu arada, karin keyfini çikarin.
Kar yiyemeyiz.
- Suradaki lokantayi deneyin. - Iyi midir?
Limonlu pudingi hiç fena degil.
Yarim saat sonra dönün.
Burasi hamam gibi.
- Ayaklarim donmus. - Isindin mi?
Sayilir.
Karar verdiniz mi?
Hamburger, patates ve kola.
Limonlu puding nasiI?
- Ev yapimi. - Deneyeyim.
- Paket. - Tamam.
Hey, buranin adi neden Floyd Lokantasi da Floyd'un Lokantasi degil?
Çünkü burasi Floyd, New York.
Kimin aklina gelirdi ki?
Floyd, New York. Clyde, New Jersey gibi.
Hayatini böyle bir yerde geçirdigini düsünebilir misin?
Düsünebilirim.
Böyle bir yerde büyüdüm.
Ferriday, Louisiana.
Kasaba hayatinin kendine has bir tarzi vardir.
Peki New York'ta isin ne?
Louisianali her çocuk politika hastaligina yakalanir.
Bunu bilmiyordum.
Bu dogru, ben de kaideyi bozmadim.
Hukuk fakültesinden sonra, nereye gidebilirdim?
Floyd, New York.
Washington. New York...
...belediye baskani kendini ispatlayana kadar...
...kongre asistanlarina kadar tüm çalisanlar birdirbir oynuyorlardi.
O gün, hayatimin sonuna...
...kadar unutamayacagim bir konusma yapti.
Yanina gittim ve ona ve inançlarina hayranligimi belirttim...
...ben ona tesekkür ederken...
...o bana pavurya sevip sevmedigimi sordu.
Yemegin ortalarina dogru, bir isim olmustu.
Yemegin sonundaysa, kendimi evimde hissediyordum.
Ve iste buradasin.
Ses tonundaki degisimi duydum.
Pappas'la üç yildir beraberim...
...ve hayatini degistirebilecegin yeri sonunda buldum.
Ve, degistirdin.
Elaine Santos'un hayatini degistirdin.
Eddie'nin adini temizledin, maas baglattin.
Evet, ama o kadar basit degil.
O raporu bulana kadar Wakeley'i oyalamaliyiz.
Rapora ihtiyacimiz yok. Wakeley'nin ifadesi yeter.
Hayir, bu sana yeterli.
O raporu ele geçirip, neler oldugunu görmeliyim.
Peki ya sen dedektiflik oynarken...
...Wakeley ortadan kaybolmaya karar verirse?
O zaman elimizde birsey kalmaz.
Elaine çocuklarina nasiI bakacak?
Bu riski göze almaliyiz.
Wakeley'nin ifadesini almak için sana ihtiyacim yok.
Onunla yalniz konusursan...
...baskanin ofisinin agirligini üzerinde hissedersin.
Hos bir duygu degildir.
Kaba herifin tekisin, biliyorsun degil mi?
Geldigim yerde, bu bir iltifat sayilir.
Bekle bir dakika.
Niçin?
Hirsin için mi? John Pappas'in gölgesi için mi?
Hamburger, patates, kola ve limonlu puding.
Bunlar benim.
Limonlu puding baskanin adamina.
Bay Schwartz?
Kevin Calhoun.
Bir arkadasinizla konustum da.
- Tahliye raporunu aldim. - Neredesiniz?
Hemen kösede. Franklin ve Hudson'da.
Schwartz?
- George. - Abe aradi.
Arka tarafta.
Giris sadece buradan. Arka kapi kitlendi.
Pekala.
Iki kez evlendim.
Abe.
Sira sende.
Yerime oynayiver. Bunu yapmaya alisiksin zaten.
Freddie, bize biraz izin ver.
Öldü!
Schwartz öldü. Telefonda duydum. Ben...
Kendine gel. Yok birsey.
Sen hakliydin.
Onu gördügümüz günden beri biliyordun.
Onayli degildi. 2. bir rapor daha vardi.
Bu sadece bir tahmindi.
Artik dogrulandi. 5 kisi öldü.
Stern çok adil birine benziyor. NasiI oldu da bozuldu?
Olay çözülüyor.
Sana yardimci olayim.
"Bu dünyada yeni olan tek sey, bilmedigin tarihidir."
Yeni Ahit mi?
Harry Truman.
Yargiç Stern iyi biri.
Iyi mi? 5 kisi öldü!
- Maksadin ne? - Suçu adama yüklüyorsun.
Dedektif Santos'u kucaklayin.
En iyi ölüm olanaklari. Merhuma Seref Madalyasi.
Leslie'nin bunu, sabah baskisina vermesini temin edecegim.
Yani olanlari anladin mi?
- Bu benim isim, degil mi? - Soguk bir cevap.
Soguk.
Demek istedigim, sen sadece...
Bundan daha da karisik.
Bagisla. Ikiniz eski arkadassiniz, biliyorum.
Insanlari nasiI yargiladigina dikkat et.
Basta, dostlari.
Bir insanin hayatini bir anda özetleyemezsin.
Soguk cevaplar yoktur, var midir?
Basit evet ya da hayir yoktur.
Insan hayati tugladan ibaret degildir. Esas olan harçtir.
Arasinda kullanilan malzemedir. Malzeme...
Göremedigin malzeme.
Walter'i çok uzun zamandir tanirim. Tanrim! Dürüst biridir.
- Iyi biridir. - Ama bu zor bir is.
Bu ceset torbaciligi isi. Baska yolu varsa sen söyle.
Yok.
Olan oldu.
Çok uzun zaman önce oldu.
Yavas ol.
Gözlerini kapa ve sefkat göster.
Walter Stern kati bir adamdi, ama adil biriydi.
Biz de aynen iade ediyoruz. Degil mi?
Ve dikkatli ol.
George yaninda olsun. Arabayi o kullansin.
Içeri girmeliyim.
James Wakeley'nin ortaya çikacagini biliyordum...
...tipki o kursunun o çocugu vurdugunda, yoluna...
...devam edecegini bildigim gibi.
Ve yolunu buldu mu?
Beni.
Keske önce beni bulsaydi.
Keske onun önünde durabilseydim.
Pismanliklar hep acidir, degil mi?
Temiz elli savci olmaktan yorulmustum.
Borsacilari ve 80'lerin bankerlerini...
...savunmaktan bikmistim.
Hayatimi 50,000 dolara degistirdim.
50,000 dolarla yargiçlik benim olmustu.
Gülünç, degil mi?
Baskan size çok saygi duyuyor, yargiç.
Ben de ona.
6 ay içinde istifaniz uygun olacaktir.
6 ay mi dedin?
6 saate ne dersin?
Yargiç Walter Stern'ün istifasi...
... üzerine, belediye memurlarinin...
... sorgulanmak üzere getirildikleri bölge savciligindan bildiriyoruz.
Çek ve rüsvet olaylarindan sonraki konumuz:
"Sirlarin açiga çikmasi ender birsey degil.
Yargiç Wachtler'i ele alin, hatasiz bir geçmisi vardi...
...ama"... - Çikar.
- Hepsini mi? - Wachtler'inkiler kalsin.
- Sade bir dille konus. - Gerisini biliyorsun.
Açikgözlüler acikiyorlar.
Onlara bir-dakika isareti yap.
Bak.
Zayif ve aç olanlar, hatta sismanlar.
Haber var mi?
Birsey buldun mu?
Otuz saniye, bayanlar baylar. Otuz.
Kongre, kasabada yapilacak.
Iyi olacak misin?
Sordugun için sagol. Beni merak etme.
Hasar kontrolü, unutma. Hasar kontrolü.
- Iyi görünüyorsun. - Tabii ki. Belediye baskaniyim.
Lyndon Johnson söyle derdi:
"Herkes seni beladan ucuza ve çabuk kurtarmak için...
...fikirler verecektir.
Ve bunlarin anlami;
Sorumlulugunu inkar et" demektir.
John F. Kennedy söyle derdi:
"Yapilan hata, düzeltmeyi reddetmedigin...
...takdirde, yanlisliga dönüsmez."
Broadway ve Marcy'deki olayla beraber...
... bomba gibi gelismeler ortaya çikti.
Kayip tahliye raporunun ortaya çikmasi...
... Yüksek Mahkeme büyük jürisi yargiç Stern'ün...
... ve Brooklyn Demokratik Lideri Frank Anselmo'nun...
... suçlulugunu dogruladi.
Mafya babasi...
... Paul Zapatti ile olan iliskisi, kesinlikle arastirilacaktir.
Kaynaklar, siyasi liderin kariyerinin bittigini ve önünde uzun bir...
... hapis döneminin göründügünü söylüyorlar.
Chester?
Chester, ne yapiyorsun?
Annen seni serbest mi birakti?
Günün nasiI geçti?
Bir öpücük ver.
Iyi misin, Frank?
Iyiyim, hayatim. Iyiyim.
Sabahtan beri televizyondaydi.
Evet, biliyorum. Duydum.
Sana osso buco pisirdim.
Öglene yemege gelebilecegini tahmin etmistim.
Güzel kokuyor.
Ben gidip, çamasirlari alayim.
Makine yine sallaniyor.
Paulie!
Nasilsin, Frank?
- Olaylara ragmen, iyiyim. - Evet, tabii.
Tabii.
Kahve?
Nettie asagida çamasir yikiyor.
Yemege kalir misin? Osso buco.
Osso buco.
Nettie piemontese pisirir.
Biberli miberli.
Hayir, sagol. Ben yemek yedim.
- Kahve getireyim mi? - Hayir, sagol.
Evet.
Ne düsünüyorsun?
Sey, ayni eski hikaye.
Bu sefer su Calhoun denen çocuk.
Ondan hiç hoslanmamistim.
- Sevimsiz biri. - Hem de en beterinden.
Yarina kalmaz, gider.
Hayir, hiç sanmiyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
O, köpegin teki.
Sen itersin, o egilir.
Bu seferki öyle degil.
Bu, terrier cinsi.
Bir zamanlar onun gibi bir köpegim vardi.
Onu uyutmaya götürmüstüm.
Veterinerde kucagimdan atlayarak parkin yolunu tuttu.
Bazen hala onu orada görür gibi oluyorum...
...eski bir kemigi kemirerek...
...beni seyrediyormus gibi geliyor.
Özür dilerim.
Merhaba, Nettie. Sepeti tasimana yardim edeyim mi?
Hayir, hayir. Frank'in seni bekledigini bilmiyordum.
Due espressi?
Belki sonra.
Bu tarz olaylarin 100'de 99'unun altindan kalkabiliriz.
- Tek sayilari sevmem. - Birbirimizi uzun zamandir taniriz.
Biliyorum, biliyorum.
Kapiyi kapatmaya çalistim, Frank.
Kapatamadim.
- Ne yapmami istiyorsun? - Üzerindeki baskidan kurtul.
Olacak olan su; sana söyle diyecekler:
"Evet, evet, tabii.
Hücrenin anahtari sizde. Haydi girin."
Ama sen sarki söylemeden kapiyi açamayacaksin.
Sen bir sarkicisin.
Bana bir sans ver, sana ne kadar sessiz olabilecegimi göstereyim.
Olay beni asti, Frank.
Namuslu davran, tamam mi?
- Isini kolaylastir. - Frank, tatlim. Yemek!
Ve ailenin.
Senatör, sizi temin ederim, bu olay, metropole sürülen bir lekeden ibaret.
Parti, lekeyi Haziranda görmeyecek.
Bütün görecegi; Garden, Plaza, Waldorf...
...yakinlasma, heyecan ve eglence.
D. C'deki ögleden sonra haberlerini kaçirmayin. O muhtesem.
Bu yiI akademiden 4 ek sinif mezun oluyor.
Sendikalar mi? Sendikalar mi dediniz?
Belediyenin her sözlesmesi...
Harriet. Bunu seyrediyor musun?
Dünya Bankasi seni daha çok ilgilendiriyor.
Chicago Tribune 'deki kongre haberlerini okumak ister misin?
Peki, tamam. Tamam o halde.
Sen 18:00 haberlerindeki performansini gör.
Tren, istasyondan...
...ayrildiginda, Times gazetesi, trene binmek isteyecektir.
Nereye kayboldun?
Sana seslendim. Bodruma inmistin.
Bozuk makinenin yerine Orchard'dan yeni bir...
...makine almaya gidiyorum.
Eve dönünce yerim.
Tamam.
Dikkatli ol.
Tabii.
Rüzgara karsi yürü
Yagmura karsi yürü
Hayallerin yikilmis olsa da
Ve parçalanmis hatta
Devam et sen yürü
Yüregindeki umutla
Yürümüs olmazsin böylece tek basina
Anselmo Çagrildi
Sularin yükseldigini biliyorum.
Meclise bagli. Ama size temin ederim ki...
...kefaletle, tutuklamaktan daha çabuk kurtariyoruz.
Sizi geri ararim.
Uzun uzun konusabilecegimiz bir zamanda sizi ararim.
Anselmo az önce intihar etmis.
Bu da esas tahliye raporu.
Aradigimiz.
Anselmo'nun arabasinda bulmuslar.
Sube müdürü bana verdi.
Sonunun yarinki mansetlerde bitmesini istemedi.
"Tino Zapatti.
Talep edilen hüküm süresi: 10 yildan 20 yila."
- Buna baktin mi? - Bu onaylanmamis.
Hikaye basladigi yerde biter.
Temiz elli avukat, Brooklyn dernegi lideri.
Walter Stern ve Frank Anselmo.
Ikisini ayni odada görme.
Hala yanlis olan bir sey var, biliyor musun?
Biliyorum.
Evi sezonluk kapatmadan önce kapatilmasi gereken...
...bir kapi daha var.
Iyi günler, Bay Calhoun.
- Üzgünüm, yargiç çikti. - Üzgünsünüz tabii.
Bu imza sizin mi?
Her belgenin kaydi tutulur.
Ya telefon görüsmeleri? Kaydini tutar misiniz?
Bir dakikanizi ayirin, lütfen.
Frank Anselmo'nun ofisi aradigi tarihlere bakin.
Yanlis iz üzerindesiniz, Bay Calhoun.
Frank Anselmo bu ofisi hiç aramadi.
Ya belediye baskani?
Kendisi soyunma odasinda, Bay Calhoun.
Nerelerdeydin? Seni ariyordum.
Senatör Marquand'e ulasmaya çalisiyordum.
Ama, o bana ulasti.
Kongreyi Miami'ye tasiyorlar.
Miami mi? Neden?
Miami'yi severler.
Göz kamastirici. Whoopi Goldberg ve Madonna South Beach'de ev almislar.
Belki onlari aday gösterebiliriz.
Yalan haber saniyordum.
Yalan haber, hiçbir sey asilsiz degil. Politika.
Nereye gidiyorsun?
Nettie Anselmo'ya bassagligina.
Bu akillica mi?
- Bunun akilla ne ilgisi var? - Anlayis...
Bosver anlayisi!
Menschkeit' dan bahsediyorum.
Erkek erkege.
"Orada olan" oradadir.
Binlerce telefon görüsmesi. Çiçekler ve süslü hediyeler.
Tokalasma esnasinda eller arasinda kalan bosluk.
Bilirsin.
Seninle mezarina girecek seyler.
Dogru veya yanlislardan ötürü mü ellerin arasinda bosluk vardir?
Neden bana baski yapiyorsun?
Bir cevap ariyorum.
Cevap mi istiyorsun?
Tamam, Pappy.
Renkleri düsün.
Siyah ve beyaz renk vardir.
Arada kalan renk genelde gridir. O biziz.
Gri zor renktir, çünkü siyah ya da beyaz gibi basit degildir.
Ve medya için kesinlikle o kadar ilginç degildir.
Ama biz, buyuz.
Simdi ne yapacaksin?
"Yapacagiz" demek istiyorsun.
Adilerle savasacagiz.
Salinarak çikacagiz.
Onlara söyle diyecegiz; "Hey!
Bizler birer insaniz. Herkes hata yapar.
Frank Anselmo öldü.
O bir dostumuzdu...
...ama dernegin son patronu gitti."
Pislik içindeki yerleri temizleyecegiz.
Miami'ye gidip...
...diz çöktürüp, esas konusmayi yapmam için onlari yalvartacagiz.
Ya sonra?
Albany'de kisa bir konaklama...
...ve arkasindan uzun süreli bir Beyaz Saray ikameti.
Seni tanimiyor olsam, sözlerine hayran kalirdim.
Geldigimde seni diz çökmüs bulacagimi saniyordum.
Ama sen, felaketi zafere çeviriyorsun.
Bu sadece bir refleks. Eski bir aliskanlik.
Ama bunu senden duymak yine de güzel.
Söyleyis tarzin da.
"Felaketi zafere."
Bana hala inandigini bilmek güzel.
Bunu söyledim mi?
Bilmiyorum. Söyledigini sanmistim.
Babalar ogullarini dinlemezler mi?
Son günlerde baban nasiI?
Bir süredir ondan bahsettigini duymadim. Nerede?
Crowley, Louisiana'da bir bakimevinde.
Hademelerle domino oynuyor.
Bugday kremasina lanetler okuyor.
Ona fazla yüklenme.
Sonumuzu biz belirlemiyoruz.
Bunu duymaktan hoslanmiyorum.
Hoslanmazsin tabii.
Çünkü, inanilmasi gereken herseyin altinda...
...heykelimin altina döktügün her betonun altinda...
...disari çikmak için aglayan birsey vardir.
Ne?
Yargiç Walter Stern'ü aradigimi biliyorsun.
Anselmo beni aradi.
Mafyanin onu aradigini biliyordum, ama bu islerde isim pazarligi olmaz.
Ben de Walter'i aradim.
Iste olay bundan ibaret.
Anselmo'ya bir iyilik yapiyordum.
Hayatim boyunca hep sari isikta geçmisimdir.
Bu sefer kirmizida geçtin, ve birisi ortada kaldi.
Bir polis ve 6 yasinda bir çocuk.
Bu hep bende kalacak.
Bu yeterli degil.
Yeterli degil mi?
Bunu bilmedigimi mi saniyorsun?
Umarim öyledir, John.
Bana John demen beni ürkütüyor.
Neden o?
Çünkü bir dakika önce...
...Beyaz Saray'in yolunu tuttugumuzu sanmistim.
Trene bindigini sanmistim.
Menschkeit meselesi.
At pisligi.
Menschkeit at pisligidir.
Bu 120 yildir süregelen yolsuzluk, hatir anlasmalari...
...kustüyü yataklar, bilgi sizdirmalar...
...gücü olan herkes toplanmis sehrimizi parçalara ayiriyor.
Bu senin Menschkeit hi.
Bu at pisligi. Nereye koyabilecegini bilirsin.
Belki de tarlalara yayarsin.
Dua edersek, belki bir çiçek yetistirebiliriz.
Yetisti.
Bu kargasanin içinden...
...sen çiktin.
- Umurumda olan tek seçmen sen... - Su "bahane" hissine kapiliyorum.
- Sanki bahane arar gibisin. - Hayir, haydi. Bahane yok.
Sadece sert bir duvara rastlayana dek yuvarlanip, gelmis bir politikaciyim.
O duvar sendin.
Ve sen bana...
...kendi çocuklugumu hatirlattin.
Genç, hirsli, tuttugunu koparan, ama adaletli.
Pazarlik eden, ama hep namuslu davalar için. Iyi gidiyorsun.
Kendi cebine para koymadan; sadece mevkiini korumaya çalisiyorsun.
Senin gücün.
Gücün olmadan insanlara ne verebilirsin ki?
Ama derinlerde bir yerlerde...
...asamayacagin bir çizgi oldugunu biliyorsun.
Ve yapilan binlerce is...
...ve büyük bir anlasma sonrasinda...
...çizgi ortadan kalkar.
Benim de senin gibi içimde ates vardi, Kevin.
Ve tuhaf olani da, hala var olmasi.
Beni hiç birakmadi.
Hayalim vardi...
...ve gücüm vardi.
Benden öncekilerden birinin dedigi gibi:
"Central Park'ta serçe ölse bile kendimi sorumlu tutarim."
Güzel söz. Ben de öyle hissediyorum.
Bu hissi ta Washington'a kadar...
...tasiyacaktim.
Bunu yapabilirdin.
Yapabilecegim lanet olasi seyler.
Kendini bu islerden biraz uzak tut, John.
Kendini uzak tut.
Yunanistan'a uzun bir tatile çik.
Hukuku tekrar kesfet.
William O'Dwyer'in yolundan git.
O basaramadi ve Meksika büyükelçiligine oynadi.
Ben o kadar hirsli degilim.
O zaman bosver, ve baska bir yol bul.
Su sözlerini dinle.
Bir çocugun gözyaslarini görecegimi sanmistim.
Gözyaslari orada.
Sadece onlari su anda göremiyorsun.
Sende o var, Pappy.
Bir adamda bunu görmek çok güzel.
Kevin Calhoun, Belediye Konseyine aday.
6. Bölge seçmenleri...
... gelin bir sonraki konsey üyeniz Kevin Calhoun'la tanisin.
Kevin Calhoun. Nasilsiniz?
Kevin Calhoun.
Biraz edebiyata ne dersiniz?
Kevin Calhoun. Nasilsiniz, bayim?
Iyi günler.
6. Bölgeye oynuyorum. Önemli projelerimiz var.
Bu bölgeyi temizlememiz gerek. Oy verirseniz sevinirim.
Belediye Konseyine oynuyorum.
Merhaba. Kevin Calhoun.
- Belediye Konseyine oynuyorum. - Ben size oy verecegim.
Iyi günler, bayan. Oy kullanacak misiniz?
- 6. Bölgeye mi oynuyorsunuz? - Evet, öyle.
6. Bölge benim bölgem.
Beni kimin temsil edecegini merak ediyorum.
Ilgileniyor olmaniz çok ilgimi çekiyor. Huey Long'un dedigi gibi:
"Eger arkadasin varsa, oyun da vardir."
- Bunu demis mi? - Kesinlikle.
6. Bölgeye tasinmami da söyledi. Oradaki halk çok özeldir, dedi.
- Oyunu aldim mi yani? - Bana güvenebilirsin.
Elde var bir.
Hayir. Aslinda, birden fazla.
Elaine Santos'un da seni tuttugunu duydum.
Bu harika.
Keske size kazandigimi söyleyebilseydim...
... ama 104. caddedeki bir Dominikli beni ezdi geçti.
Grup disinda kalanlardandim. Hiç içeri giremedim.
Ama iki yiI içinde geri dönüp, kazanacagim.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü sansli olmayi hedefliyorum.
Siz de sansli olmayi hedeflerseniz...
... New York size de sans taniyacaktir.
Turkish Subtitles by Altazilar: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury